Horní gotický hrad ze 14. století je přestavěn na renesanční zámek z 16. století. Roku 1675 postavil František Maxmilián z Talmberka za účasti stavitele O.de Guarde zámek. Trojkřídlová patrová budova na půdorysu u jižního křídla původně gotického hradu byla přestavěna v renesanční s pavlačí v patře. Západní a severní křídla byla přebudována na ranně barokní s arkádovým nádvořím. Nad průjezdem v západním křídle je erb pánů z Talmberka, na střeše věžička s lucernou. V arkádě přízemí severního křídla jsou zazděna dvě úzká gotická lomení okénka z původního hradu.
U západního průčelí zámku stojí trojkřídlová budova bývalého renesančního pivovaru. Před zámkem najdete ranně barokní kostel vysvěcený roku 1691 na zbytcích staršího gotického kostela.
Dnes se v zámku nachází obecní úřad a Muzeum středního Posázaví, kde je instalována stála expozice, týkající se historického a stavebního vývoje Ratají, včetně vývoje osídlení (archeologická část). Další prostory nabízejí návštěvníkům expozici s tematickým zaměřením na středověk středního Posázaví. Návštěvník zde najde množství informací o dalších stavebních a archeologických památkách této oblasti. Jednou ze zajímavostí je též zpřístupněné středověké sklepení, tzv. loch. Při návštěvě je možnost si prohlédnout barokní část zámku, ve kterém je muzeum umístěno.
The upper Gothic style castle from the 14th century was reconstructed into a Renaissance chateau in the 16th century. František Maxmilián of Talmberk built a chateau in 1675 with the participation of the architect O. de Guarde. A three-winged one storey building located on the ground-plan of the south wing of the original Gothic Style structure was converted into a Renaissance castle with a courtyard gallery on the first floor. The west and the north wings were converted into early Baroque style with an arcade courtyard. The coat of arms of the Talmberk noble family is located above the passage in the west wing and there is a small tower with a lantern on the roof. Two narrow windows from the original Gothic style castle were bricked up in the ground floor arcade. The three-winged building of the original Renaissance brewery is located in the west wing of the chateau. There is also an Early Baroque church built on the remains of an older Gothic style church which was consecrated in 1691 located in front of the chateau.
Today, offices of the local authority are located in the chateau together with the Museum of Střední Posázaví which has a permanent exhibition on the historic and architectonic development of Rataje including an archaeological exhibition on the development of the local settlement. Other chateau premises offer an exhibition on the topic of the situation of the Střední Posázaví region in the middle ages. Visitors will find plenty information on other architectural and archaeological sights of the area. Another interesting experience is a visit to a medieval cellar, the so called "loch”. The Baroque part of the castle, in which the museum is located, is open to public.
Die vordem gotische Bergburg aus dem 14. Jahrhundert wurde im 16. Jahrhundert in ein Renaissance-Schloss umgebaut. 1675 errichtete František Maxmilián von Talmberk unter Beteiligung des Bauherrn O. de Guarde dieses Schloss. Das dreiflüglige, eingeschossige Gebäude am Südflügel auf den Grundmauern der ehemaligen gotischen Burg, wurde in ein Renaissanceschloss mit Galerie im ersten Stock umgebaut. Der Ost- und Nordflügel wurde im Frühbarockstil umgebaut und bekam einen Arkadenhof. Über der Durchfahrt im Nordflügel prunkt das Wappen der Herren von Talmberk und auf dem Dach ein Türmchen mit Luzerne. In der Erdgeschossarkade des Nordflügels befinden sich zwei zugemauerte, enge, gotisch gebrochene Fenster der ursprünglichen Burg.
An der westlichen Schlossfront steht das dreiflüglige Gebäude der ehemaligen Renaissance-Brauerei. Vor dem Schloss steht eine im Jahre 1691 geweihte Frühbarock-Kirche auf den Grundmauern einer noch älteren gotischen Kirche. Heute beherbergt das Schloss das Gemeindeamt und das Museum der mittleren Sazava, wo eine ständige Ausstellung installiert ist, welche den geschichtlichen und bauhistorischen Aufschwung von Ratají, einschließlich dessen ursprünglicher Besiedlung (archäologischer Teil) beschreibt. Weitere Räume bieten den Besuchern auf das Mittelalter des mittleren Sázava-Gebiets abzielende Expositionen. Der Besucher erfährt hier eine Menge Informationen über eine ganze Reihe weiterer Sehenswürdigkeiten baulicher und archäologischer Natur in diesem Gebiet. Eines der sehenswerten Dinge sind auch die zugänglich gemachten mittelalterliche Kellerräume, das sog. Loch. Bei einem Besuch bietet sich die Möglichkeit, den Barockteil des Schlosses zu besichtigen, in dem sich das Museum befindet.
