Čeperka č. p. 69 Hrobický Dvůr (1921: velkostatek)
Viz indikační skica stabilního katastru (1839)
Sčítání lidu 15. 2. 1921: majitel domu Velkostatek Pardubice, 5 bytů (domácností), 19 přítomných osob.
Jan Kuthan (nar. 5. 6. 1894 Myslibořice o. Moravský Krumlov), majitel 1. bytu - svobodný, v obci bydlí od 1. 2. 1919 (nájemce dvora)
- Marie Doušová (nar. 17. 9. 1870 Malešov o. Kutná Hora), kuchařka - svobodná, v obci bydlí od 1. 2. 1919 (v domácnosti)
- Františka Hradecká (nar. 22. 6. 1902 Hrobice), služka - svobodná, v obci bydlí od narození (?)
- Herman Jüngfrau (nar. 4. 12. 1900 Černolice v Polsku), čeledín - svobodný, v obci bydlí od 15. 12. 1918
- Salomon Bretter (nar. 9. 11. 1901 Gorlice v Polsku), čeledín - svobodný, v obci bydlí od 15. 12. 1918
- Josef Kratochvil (nar. 19. 12. 1899 Svojšice o. Heřmanův Městec), čeledín - svobodný, v obci bydlí od 1. 2. 1921
Josef Pešek (nar. 4. 3. 1886 Mítka o. Nasavrky), majitel 2. bytu - ženatý, v obci bydlí od 1. 8. 1920 (kolář u nájemce dvora)
- Marie Pešková (nar. 3. 9. 1887 Bořice o. Holice), manželka, v obci bydlí od 1. 8. 1920 (zemědělská dělnice)
- Josef Pešek (nar. 18. 10. 1912 Podbor o. Holice), syn - svobodný, v obci bydlí od 1. 8. 1920
- František Pešek (nar. 25. 6. 1914 Wösendorf o. Vídeň), syn - svobodný, v obci bydlí od 1. 8. 1920
Jan Jindra (nar. 25. 7. 1865 Chrast o. Německý Brod), majitel 3. bytu - ženatý, v obci bydlí od 1. 2. 1918 (šafář nájemce dvora)
- Marie Jindrová (nar. 8. 9. 1856 Čachotín o. Chotěboř), manželka, v obci bydlí od 1. 2. 1918 (zemědělská dělnice)
Jan Výborný (nar. 20. 6. 1892 Kladina o. Pardubice), majitel 4. bytu - ženatý, v obci bydlí od 1. 3. 1920 (kovář u nájemce dvora)
- Marie Výborná (nar. 18. 8. 1893 Bohumileč o. Pardubice), manželka, v obci bydlí od 1. 3. 1920 (zemědělská dělnice)
- Kateřina Horáková (nar. 19. 8. 1859 Bohumileč o. Pardubice), tchyně - vdova, v obci bydlí od 8. 2. 1921 (výměnkářka)
Marie Horynová (nar. 23. 3. 1865 Čeperka), majitelka 5. bytu - vdova, v obci bydlí od narození (šafářka Hrobického Dvora)
- Anna Horynová (nar. 30. 4. 1898 Čeperka), dcera - svobodná, v obci bydlí od narození (zemědělská dělnice)
- Jan Jiroutek (nar. 11. 6. 1862 Polisy o. Pardubice), podnájemce - ženatý, v obci bydlí od r. 1902 (krmič)
- Albína Jiroutková (nar. 28. 10. 1870 Dřenice o. Chrudim), manželka podnájemce, v obci bydlí od r. 1902 (zemědělská dělnice)
Zdroj: Státní okresní archiv Pardubice; Okresní úřad Pardubice, (1793) 1850 - 1945 (1953) (NAD 1); inv. č. m1x8; ukl. j. 3; Čeperka čp. 1-83
Další informace z encyklopedie
Podřízené štítky:
Seznam archiválií (640):
Protokoly 1886: 2292.
Továrna na střešní lepenku Josefa Němečka v Hradci Králové zasílá fakturu na 99 zlatých 70 krejcarů za práci spojenou s opravou lepenkových střech v Hrobicích.
Protokoly 1886: 2296.
Akciový cukrovar v Pardubicích sděluje, že řepné řízky pro dvůr v Hrobicích nemohou být prozatím prodány.
Protokoly 1886: 2300.
Josef Král, majitel cihelny ve Svobodných Dvorech u Hradce Králové, zasílá fakturu na 149 zlatých 56 krejcarů za cihly dodané do Hrobic.
Protokoly 1886: 2302.
Okresní kontrolní oddělení c. k. finanční stráže v Pardubicích sděluje, že lihovar v Hrobicích byl výnosem c. k okresního finančního ředitelství v Chrudimi ze dne 28. října 1886 č. 31395 uznán za zemědělský lihovar, a že lihoměrný přístroj bude seřízen 8. listopadu tohoto roku.
Protokoly 1886: 2303.
Generální ředitelství ve Vídni nařizuje vykázat v důchodní pokladně panství položky za Hrobice, vyúčtované ústřední pokladnou na účet panství.
Protokoly 1886: 2308b.
Obchod se dřevem a prkny Jana Dostála v Libáni zasílá fakturu na 354 zlatých 3 krejcary za prkna a latě, dodané do Hrobic.
Protokoly 1886: 2314.
Karl Sommer, správce hrobického lihovaru, podává své vyjádření k propočtům ohledně využití kukuřice.
Protokoly 1886: 2315.
Tentýž (Karl Sommer, správce hrobického lihovaru, pozn. překladatele) oznamuje, že celkový obsah Henzeova pařáku činí 223 hl.
Protokoly 1886: 2316.
C. k. okresní finanční ředitelství v Chrudimi zasílá potvrzení o složení uvěřovací zálohy v cenných papírech o nominální hodnotě 3500 zlatých na dani z produkce lihu v hrobickém lihovaru.
Protokoly 1886: 2320.
[Strojírna] Clayton & Shuttleworth v Praze oznamuje odeslání řezačky na krmivo včetně příslušenství pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2321.
Generální agentura c. k. privilegované pojišťovny Riunione Adriatica di Sicurta v Terstu, oddělení pro Čechy se sídlem v Praze, zasílá obnovovací list č. 1122607 na pojištění vymláceného obilí, slámy, otavy, jetele a zásob sena v Hrobicích se žádostí o zaslání 92 zlatých 7 krejcarů.
Protokoly 1886: 2322.
Josef Hoza, sklenářský mistr v Kuklenách, předkládá i s dodatkem faktury na 6 zlatých 74 krejcarů za sklářské práce při ždánickém dvoře a na 238 zlatých 73 krejcarů [za sklářské práce] pŕi hrobickém dvoře, dohromady 242 zlatých 20 krejcarů.
Protokoly 1886: 2329.
C. k. okresní finanční ředitelství v Chrudimi zasílá pátý rejstřík č. 32275 ohledně produkce lihu při poplužním dvoře v Hrobicích, a sice k upotřebení za období 1886-1887.
Protokoly 1886: 2330.
Josef Šíp, obchodník v Pardubicích, předkládá fakturu za zboží, dodané pro poplužní dvůr v Hrobicíc za měsíc říjen 1886.
Protokoly 1886: 2332.
Josef Hoza z Kuklen [zasílá] vysvětlivky k předloženým fakturám za sklářské práce pŕi ždánickém a hrobickém dvoře.
Protokoly 1886: 2336.
Platební příkaz c. k. okresního hejtmanství v Pardubicích k uhrazení cejchovních poplatků ve výši 9 zlatých 72 krejcarů (mostová váha pro dvůr v Hrobicích).
Protokoly 1886: 2337.
Panu Jakubovi Winternitzovi z Pardubic zasláno vyrozumění, že obě jeho faktury pod č. 2230 a 2284 na 1296 zlatých 90 krejcarů a 2884 zlatých 77 krejcarů byly uznány, přičemž bylo nařízeno proplacení. Obě se týkají nákupu dobytka pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2338.
Rudolfově olejně v Kolíně zaslána žádost o zaslání vzorku řepkových pokrutin a lněných semínek kvůli [případné] objednávce pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2340.
Generální ředitelství ve Vídni zasílá obnos ve výši 4000 zlatých k uhrazení melioračních prací a zařízení hrobického dvora.
Protokoly 1886: 2343.
Výnos generálního ředitelství [ve Vídni] v záležitosti nákupu volů pro Hrobice na základě oznámení ředitelství velkostatku Tolna v Uhersku, nařizující podání [příslušné] zprávy.
Protokoly 1886: 2344.
A. Gärtner z Hradiště nabízí dodání slámy a sena pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2347.
[Strojírna] Clayton & Shuttleworth v Praze oznamuje odeslání součástí vídeňské hospodářské pumpy atd. pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2358.
C. k. okresní hejtmanství v Pardubicích zasílá rozhodnutí ohledně kolaudace hrobického zemědělského lihovaru s poznamenáním, že mají být provedeny dodatečné úpravy.
Protokoly 1886: 2365.
Karl Sommer, správce lihovaru v Hrobicích, předkládá výkazy své činnosti a služby za účelem dalšího upotřebení.
Protokoly 1886: 2367.
Generální ředitelství ve Vídni zasílá výtisk Říšského zákoníku (Reichsgesetzblatt) č. 48 z roku 1886 [se žádostí] o sdělení, zda se nařízení č. 150 týká hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2368.
Ředitelství panství Tolna žádá o vyjádření ohledně zakoupení volů pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2373.
Generálnímu ředitelství ve Vídni [adresována] zpráva v záležitosti instalace maximálního teploměru (Ruthefordův teploměr maximální, pozn. překladatele) u kontrolního ciferníku hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2379.
Výkaz pana Jakuba Winternitze z Pardubic ohledně předání 16 ks krmných volů v ceně 2784 zlatých 60 krejcarů do hrobického dvora.
Protokoly 1886: 2384.
Generální ředitelství ve Vídni nařizuje vydláždit hnojiště v Hrobicích cihlami s využitím podestýlky z listí.
Protokoly 1886: 2386.
Výnos generálního ředitelství [ve Vídni] jakožto odpověď na zprávu a výnos c. k. okresního hejtmanství v Pardubicích v záležitosti kolaudace hrobického lihovaru a dodatečných [stavebních] úprav.
Protokoly 1886: 2394.
Valentin Hostovský z Pardubic zasílá fakturu na 629 zlatých 38 krejcarů za dodání 100 metráků krmného ječmene a nabízí slámu a vikev pro potřeby hrobického dvora.
Protokoly 1886: 2397.
Ferdinand Dolainski ve Vídni, Simmeringerstraße, zasílá maximální teploměr (Rutherfordův teploměr maximální, pozn. překladatele) pro hrobický lihovar.
Protokoly 1886: 2402.
Železářství L. G. Bondyho v Praze [zasílá] k uhrazení fakturu na 33 zlatých 94 krejcarů za železná vrata včetně zámku, dodaná do Hrobic.
Protokoly 1886: 2404.
Strojírna Clayton & Shuttleworth v Praze sděluje, že malé čelní ozubené kolo u řezačky slámy bude nahrazeno větším.
Protokoly 1886: 2405.
Generální ředitelství ve Vídni zasílá k ověření fakturu [společnosti] Raimund Hainschwang & syn ve Vídni na 18 zlatých za dodanou trubku vodovodního potrubí a [fakturu společnosti] Waldek, Wagner & Benda ve Vídni na 24 zlatých 5 krejcarů za gumovou hadici [dodanou] do Hrobic.
Protokoly 1886: 2408.
Pan Karl Sommer, správce hrobického lihovaru, žádá kvůli [zajištění] provozu lihovaru o přidělení 200 kg sušeného sladu ze zámeckého pivovaru.
Protokoly 1886: 2410.
B. Bondy z Kolína potvrzuje přijetí 554 zlatých 57 krejcarů za dodanou vikev pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2418.
Strojírně Clayton & Shuttleworth v Praze [adresována] objednávka mlýnku na čištění obilí pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2422.
Albrecht Kuba z Pardubic předkládá rozpočet ke stavbě šrotovníku pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2426.
Strojírna Clayton & Shuttleworth v Praze žádá o vyzkoušení zaslaného většího ozubeného kola řezačky místo menšího.
Protokoly 1886: 2427.
Výnos generálního ředitelství ve Vídni jakožto odpověď na podanou zprávu pana revidenta velkostatku Fischera v záležitosti zjištěných skutečností, týkajících se hospodaření na hrobickém dvoře.
Protokoly 1886: 2428.
Generálnímu ředitelství ve Vídni [adresováno] oznámení, že hrobický lihovar bude uveden do provozu v sobotu 20. tohoto měsíce o osmé ráno, přičemž daň má být uhrazena do 10. prosince tohoto roku.
Protokoly 1886: 2429.
Správce hrobického lihovaru Karl Sommer žádá o pořízení a zaslání rozličného materiálu (strojní součástky, pozn. překladatele) pro lihovar.
Protokoly 1886: 2431.
Technické oddělení Společnosti pro revizi a pojištění parních kotlů a. s. v Praze žádá o opis [technického] osvědčení lokomobilu za účelem vnější revize lokomobilu a monžíku, uvedených do provozu.
Protokoly 1886: 2434.
Správce hrobického lihovaru Karl Sommer [žádá] o obstarání rozličných potřeb pro lihovar [v podobě] uhlí, závaží atd.
Protokoly 1886: 2435.
Závod pro zřizování telegrafů a telefonů Deckert & Homolka v Praze zasílá fakturu za zřízení hromosvodu na hrobickém dvoře a potvrzuje částku ve výši 57 zlatých 40 krejcarů.
Protokoly 1886: 2441.
Ed. J. Weinmann z Ústí [nad Labem] zasílá fakturu za uhlí dodané do Hrobic.
Protokoly 1886: 2449.
Eduardu J. Weinmannovi z Ústí [nad Labem] [adresována] objednávka jednoho vagónu uhlí pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2452.
Vedení lihovaru při hrobickém poplužním dvoře žádá o informování komisaře finanční stráže, že pečeť u destilačního přístroje může být sejmuta dnes nebo zítra časně zrána.
Protokoly 1886: 2454.
Generálnímu ředitelství ve Vídni [adresována žádost] o obnos ve výši 3000 zlatých v hotovosti v souvislosti se stavbou hrobického dvora.
Protokoly 1886: 2460.
Oznámení strojírny Clayton & Shuttleworth v Praze o odeslání mlýnku na čištění obilí pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2468.
Josef Král, majitel cihelny ve Svobodných Dvorech, zasílá opravenou fakturu za dodaný materiál v podobě cihel do Hrobic a Ždánic.
Protokoly 1886: 2470.
Faktura Ed. J. Weinmanna z Ústí [nad Labem] za dodané uhlí pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2474.
Správce lihovaru Sommer oznamuje, že mezi destilační kolonou a lutrovým regulátorem chybí uzavírací kohoutek, tudíž musí být kvůli montáži objednán u pražské společnosti Roedl.
Protokoly 1886: 2478.
Generální ředitelství ve Vídni sděluje na základě listu ředitelství panství Tolna, že objednaní mladí tažní voli mohou být dopraveni [do Hrobic].
Protokoly 1886: 2479.
Sdělení správy heřmanického dvora u České Skalice ohledně odeslání objednaných brambor pro hrobický lihovar.
Protokoly 1886: 2486.
Františku Šorfovi z Levína u Olešnice [adresována] urgence kvůli odeslání zakoupeného ječmene pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2489.
[Strojírně] Clayton & Shuttleworth v Praze [adresována] objednávka 6 ks lopat na brambory pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2490.
Oznámení ředitelství panství Tolna v Uhersku ohledně odeslání volů pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2491.
Přípis strojírny Clayton & Shuttleworth v Praze v záležitosti seřízení řezačky v Hrobicích.
Protokoly 1886: 2502.
Žádost Josefa Černíka ze Ždánic, dělníka postiženého neštěstím při hrobickém dvoře, o milostivou podporu, adresovaná panu baronovi.
Protokoly 1886: 2504.
Panu J. Wertheimerovi, majiteli rafinerie lihu v Pardubicích, [zaslána] k podepsání písemná dohoda (smlouva) o prodeji lihu z hrobického lihovaru za období 1886/87.
Protokoly 1886: 2505.
Správa dvora v Heřmanicích u České Skalice zasílá fakturu za dodané brambory do hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2508.
C. k. okresní hejtmanství v Pardubicích zasílá k nahlédnutí výnos vysokého c. k. místodržitelství ze dne 8. listopadu 1886 č. 93801 v záležitosti vydání nové redukční tabulky pro stanovení lihu a jeho koncentrace při odměřování alkoholu.
Protokoly 1886: 2511.
Továrna a rafinerie lihu J. Wertheimera zasílá podepsanou smlouvu o nákupu lihu z hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2514.
Oznámení čeperského lesníka Františka Brandeise, že pro hrobický dvůr bylo vyměřeno 30 fůr hrabanky.
Protokoly 1886: 2517.
Generální ředitelství ve Vídni nařizuje učinit uvedená opatření z důvodu závadové řezačky při hrobickém dvoře.
Protokoly 1886: 2518.
Výnos téhož úřadu (generálního ředitelství ve Vídni, pozn. překladatele) jakožto odpověď na zprávu č. 2474 v záležitosti špatné a nedostatečné produkce lihu v hrobickém lihovaru.
Protokoly 1886: 2519.
Výnos téhož úřadu (generálního ředitelství ve Vídni, pozn. překladatele) ohledně využití kvalitního uhlí k vytápění parního kotle hrobického lihovaru s nařízením podat po úspěšné zkoušce zprávu.
Protokoly 1886: 2520.
Strojírna Clayton & Shuttleworth v Praze přijímá objednávku na lopaty pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2523.
Potvrzení Ed. J. Weinmanna z Ústí nad Labem o obdržení 104 zlatých 90 krejcarů za dodání uhlí pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2525.
Josef Král, majitel cihelny ve Svobodných Dvorech, žádá o přenechání 4 hl výpalků z hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2532.
Generálnímu ředitelství ve Vídni předložen předběžný rozpočet Alberta Kuby a [společnosti] [J.] Hübner & H. Opitz v Pardubicích za stavbu šrotovníku pro Hrobice.
Protokoly 1886: 2533.
Ředitelství Jihoseveroněmecké spojovací dráhy ve Vídni [adresována žádost] o kompenzaci za chybně vypočítané vážné u zásilky brambor pro Hrobice ve výši 10 zlatých a o snížení sazby, a sice s připojením třech nákladních listů.
Protokoly 1886: 2537.
Oznámení ředitelství panství Tolna o odeslání 9 ks volů pro Hrobice dne 30. 11. s připojením faktury na 1255 zlatých.
Protokoly 1886: 2541.
Generální ředitelství ve Vídni oznamuje odeslání uherských volů z Vídně a žádá o zprávu ohledně jejich stavu po příjezdu do Pardubic; faktura za nákup volů přiložena.
Protokoly 1886: 2549.
Generálnímu ředitelství ve Vídni [adresována] důvěrná zpráva ohledně [hrobického] lihovaru.
Protokoly 1886: 2554.
Strojírně Clayton & Shuttleworth v Praze [adresována žádost] o předložení faktury za dodaný mlýnek na čištění obilí a o výměnu lopat na uhlí.
Protokoly 1886: 2557.
Výnos generálního ředitelství ve Vídni jakožto odpověď na zprávu ze dne 1. 12. č. 2519 v záležitosti užitého uhlí v kotli hrobického lihovaru a nákupu kladenského uhlí.
Protokoly 1886: 2561.
Generální ředitelství ve Vídni navrací s připomínkami smlouvu o prodeji alkoholu z hrobického lihovaru J. Wertheimerovi z Pardubic.
Protokoly 1886: 2562.
Tentýž úřad (generální ředitelství ve Vídni, pozn. překladatele) bere zprávu o řádném provozu hrobického lihovaru s uspokojením na vědomí.
Protokoly 1886: 2563.
Tentýž úřad (generální ředitelství ve Vídni, pozn. překladatele) nařizuje používat pro odesílané týdenní zprávy o provozu hrobického lihovaru zaslané tištěné formuláře.
Protokoly 1886: 2569.
Továrně a rafinerii lihu J. Wertheimera v Pardubicích [adresováno] sdělení, že se v úterý 7. tohoto měsíce uskuteční v hrobickém lihovaru předání lihu, za kterýmžto účelem mají být zaslány sudy.
Protokoly 1886: 2575.
Továrna a rafinerie lihu J. Wertheimera v Pardubicích sděluje, že sudy za účelem odběru alkoholu v Hrobicích budou dodány.
Protokoly 1886: 2579.
Tentýž úřad (generální ředitelství ve Vídni, pozn. překladatele) navrací rozpočet Alberta Kuby a společnosti Hübner & Opitz v Pardubicích za zřízení šrotovníku v Hrobicích s poznamenáním, že dohoda má být uzavřena s posledně jmenovanou společností.
Protokoly 1886: 2590.
Generální ředitelství ve Vídni zasílá pro informaci list pana inženýra Bogutha v záležitosti překážek při provozu hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2591.
Generální ředitelství ve Vídni nařizuje vyhotovit a předložit novou tabulku služného.
Protokoly 1886: 2604.
Panu Ed. J. Weinmannovi z Ústí [nad Labem] [adresována] objednávka vagonu ořechového uhlí II. třídy (druh hnědého uhlí, pozn. překladatele) pro hrobický lihovar.
Protokoly 1886: 2610.
Továrně a rafinerii lihu J. Wertheimera v Pardubicích [odeslán] výkaz odprodaného a předaného lihu z hrobického lihovaru ve dvojím provedení.
Protokoly 1886: 2612.
Továrna a rafinerie lihu J. Wertheimera v Pardubicích zasílá podepsaný výkaz převzatého lihu z Hrobic včetně obnosu ve výši 600 zlatých.
Protokoly 1886: 2613.
Karl Sommer, správce lihovaru v Hrobicích, oznamuje, že dle nařízení komisaře c. k. finanční stráže musí být upraveny všechny uzávěry destilačního přístroje, proto bude v pondělí do Hrobic vyslán klempíř s nezbytným materiálem.
Protokoly 1886: 2614.
Generálnímu ředitelství ve Vídni [adresována] žádost o finanční výdaj [ve výši] 3000 zlatých na pokrytí výloh za stavbu hrobického poplužního dvora (faktury řemeslníků) a meliorační práce.
Protokoly 1886: 2615.
[Strojírna] Clayton & Shuttleworth v Praze zasílá fakturu na celkový obnos 355 zlatých 30 krejcarů za dodání 1 ks triéru (koukolník, pozn. překladatele), 1 ks vstřikovacího čerpadla a 1 ks mlýnku na čištění obilí pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2616.
Hospodářská správa [heřmanického velkostatku] u České Skalice zasílá fakturu na 135 zlatých 52 krejcarů za dodání 9680 kg brambor do hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2617.
Závod pro stavbu mlýnů J. Hübnera & K. Opitze v Pardubicích zasílá nabídku na instalaci šrotovníku pro hrobický dvůr.
Protokoly 1886: 2620.
Generálnímu ředitelství ve Vídni předloženy dva provozní výkazy hrobického lihovaru.
Protokoly 1886: 2629.
[Strojírna] Clayton & Shuttleworth v Praze oznamuje odeslání nového spojovacího ozubeného kola k hrobické řezačce.
Protokoly 1886: 2631.
Generální ředitelství ve Vídni urguje za předložení týdenního výkazu [produkce] hrobického lihovaru ve stanovených dnech.
Protokoly 1886: 2632.
Generální ředitelství ve Vídni nařizuje předložit předběžný rozpočet [na pořízení] krmiva pro dvůr v Hrobicích.
Protokoly 1886: 2634.
Oznámení Ed. J. Weinmanna z Ústí [nad Labem] o odeslání ořechového uhlí II. třídy (druh hnědého uhlí, pozn. překladatele) pro hrobický lihovar.
